Maria Tran

MEDIA RELEASE | May 2009
VIETNAMESE STORYCUBES
Let your stories be told for the next generations...
4 FREE storytelling workshops for people from Vietnamese backgrounds who are 40 years and older living in Western Sydney. These workshops will be run by experienced filmmaker and art facilitator Maria Tran, Vietnamese – Australian of the Year 2009, Joseph Hieu Dinh as well as Anh Linh Pham and Kim Huong.
Vietnamese Storycubes will host up to 27 Australian-Vietnamese people in a series of narrative exercises, video documentary and digital photography. Here, they will receive a “cube”, having 6 sides, that are designed to represent an aspect of their lives, a moment in time, a story; through writing or images. Together, they will be showcased as a part of an exhibition during September, 2009.
Vietnamese Storycubes will run every Sunday for four weeks during mid June, 10am – 2pm at Cabravale Leisure Centre, Broomfield St, Cabramatta.
Maria Tran, trained by UK artists Proboscis during their arts residency for the Sydney: Lattice Project 2007 was introduced to the concept of storycubes as a means of recording people’s experience and their personal story. “Storytelling is a powerful language and I believe the novel storycube concept is a refreshing way to present these personal stories.”
“It is a very rare opportunity for the older generations, the parents and grandparents of children who are born in the country to tell their experiences and be heard”. Joseph Hieu Dinh adds.
Register now! Limited space, bookings are essential. Lunch is provided.
For more info, or to register, please contact Maria on 0433 803 449 or email maria.tran@vietlishentertainment.com
Please register for 1 of the sessions:
• Sunday, June 21, 2009
• Sunday, June 28, 2009
• Sunday, July 5, 2009
• Sunday, July 12, 2009
Time: 10am – 2pm

Thông cáo báo chí | Tháng Năm 2009
TRIỂN LÃM HỘP TRUYỆN VIỆT NAM
Hãy để lại hình ảnh cho thế hệ về sau…
Bốn khoá workshop FREE “Vietnamese Storycubes” sẽ được tổ chức quanh vùng Tây Sydney, dành riêng cho quý vị gốc Việt hơn 40 tuổi. Những khoá này sẽ được hướng dẫn bởi chuyên viên phim ảnh Maria Trần, Joseph Hiếu Đinh (2009 Australian Vietnamese of the Year), Cô Phạm Ánh Linh & Kim Hường.
Vietnamese Storycubes nhầm hướng dẫn 27 người Úc gốc Việt trong những khoá kể chuyện, thu hình và điện hình. Những tham dự viên sẽ nhận được một hộp hình khối (cube) cá nhân. Mỗi hộp có 6 mặt, sẽ được các tham dự viên dùng để biểu lộ một khía cạnh của cuộc đời của họ, có thể một tấm hình đầy ý nghĩa, một câu thơ, bản nhạc, tranh vẽ, vv. Tất cả sẽ được tham gia vào một triển lãm lớn vào tháng 9 năm 2009.
Vietnamese Storycubes sẽ được tổ chức mỗi Chúa Nhật trong vòng 4 tuần, bắt đầu giữa tháng 6. Thời gian từ 10 giờ sáng tới 2 giờ chiệu tại Cabravale Leisure Centre, Broomfield Street, Cabramatta.
Maria Trần, người được huấn luyện bởi nhóm hoạ sĩ Proboscis qua dự án Lattice Project 2007 đã được giới thiệu vào sáng kiến hộp truyện như một phương pháp thu lại những câu truyện và kinh nghiệm của một cá nhân. Cô nói: “Tôi nghĩa những hộp chuyện này là một phương pháp rất mới mẻ và đặc biệt để triển lãm những câu chuyện cá nhân.”
Đại diện nhóm Vietlish, anh Joseph Hiếu Đinh thêm: “Đây là cơ hội hiếm hoi để quý vị thuộc thế hệ trước, quý bậc phụ huynh, Ông bà có thể quan hệ chia sẻ những kinh nghiệm của họ với thế hệ về sau. Vietnamese Storycubes sẽ làm một hình thức mới mẻ, để tạo thêm sự thông cảm mật thiết hơn đối với tất cả các thế hệ trong cộng đồng người Việt chúng ta.”
Vì chỗ tham dự giới hạn, xin quý vị vui lòng ghi danh ngai. Khoá thực hiện và bữa trưa hoàn toàn miễn phí.
Thêm chi tiết, và để ghi danh, xin vui lòng liên lạc:
Maria Trần 0433 803 449/ Joseph Hieu Dinh 0411637514
Hay email: info@vietlishentertainment.com Website: www.vietlishentertainment.com
CHƯƠNG TRÌNH KHOÁ VIETNAMESE STORYCUBES
Quý vị ghi danh 1 trong những khoá sau đây: Chúa Nhật 21 Tháng 6, 2009 - Chúa Nhật 28 Tháng 6, 2009 - Chúa Nhật 05 Tháng 7, 2009 - Chúa Nhật 12 Tháng 7, 2009 - Giờ Khoá: Từ 10 giờ sáng đến 2 giờ trưa
Điạ điểm: Cabravale Leisure Centre, Broomfield Street, Cabramatta